I think you understand the limitations and what is possible. I don't understand why exactly this AA would fragment the way you are describing, but it is not something we have attempted to support.
One other option is to use the "Special ions" in Transition Settings - Filter and define the two ions you seem to want to target there. Not sure that is any better, but it is another way to target explicit fragment ions that are not well supported by other Skyline settings.
Glad you found a workaround. Clearly we were not aware of this case before your post. So, thanks for posting here.
--Brendan