I am not sure I understand which part of editing the Skyline document is causing trouble.
We have the menu item:
Edit > Unique Peptides
which will show you which other proteins in your background proteome the peptides can be found in.
You can choose which peptides to add to a protein by selecting the protein in the Targets tree and choosing the menu item "Pick Children".
There's the menu item "Edit > Insert > Peptides".
Maybe it would help if you sent us your Skyline document.
In Skyline, you can use the menu item:
File > Share > (complete)
to create a .zip file containing your Skyline document and supporting files.
If that .zip file is less than 50MB then you can attach it to this support request.
Otherwise, you can upload it here:
https://skyline.ms/files.url